shank2(shank2鍩哄洜)

我去问了百度，度娘说，所谓“行话”，是指社会上的一些集团、群体，由于工作上、活动上或其他目的上的共同性，在相互之间交往交流时，会创造、使用一些不同于其他社会群体的词汇、用语或符号。那么，以下的这些英文单词或词组，大概就是美国人打排球的“行话”了。

1. “Pancake” 烙饼；薄煎饼

知道什么意思了吗？单手手掌贴地救起落下的球。以后你再有这样的精彩表现，就请大喊一声：“烙个饼！”

2. “Deep Dish” 芝加哥深盘披萨

在排球场上的意思是，来球深深嵌入二传手的双手当中，引来裁判的哨声。不过，这在沙滩排球不算问题。

3. “Campfire” 篝火；营火

指对方的来球掉在前排和防守队员中间形成的大的空挡区域。还真是挺形象的。

4. “Chicken Wing” 鸡翅

来球过快，反应不及，胡乱用手臂把球挡起。这就算吃“鸡翅”，鸡翅就鸡翅，只要教练不骂你，裁判不吹你就好。

5. “Floater” 漂浮物(暗指厕槽之物)

别以为是指“飘球”，排球场上这么说的意思是软绵绵、毫无杀伤力的发球，具有催眠的功效，然后让哨声再把你唤醒。

6. “Tool” 工具；低能儿

攻手突破对方拦网扣球得分，拦网手认为自己有能力拦住却未能得手，往往会嘟哝一句：“Tool!”，意即自己无能、低能。

7. “Shagging” 取回；追回；(俚语)作爱

这个词老外一般用来表达中文“上”的意思(你懂的)，看过《王牌大贱谍》(Austin Powers)的可能复习过这个词。不过，在排球场上说这个词，却是训练完累死累活的时候谁也不情愿做的事：捡球。

8. “Husband and Wife (Hubby Wife)” 夫妻(丈夫的妻子)

“夫妻”当然是相濡以沫、相当有默契的意思。但在排球场上，却是指要么没有人喊，要么有人喊了“我的、我的”，球却落在了地上。显然是一种讽刺。

9. “Kong” 电影里巨人的名字

“Kong”是电影里爬上屋顶把飞机拽下来的怪物巨人。在排球场上是指因为花了太长的时间揣摩二传手的意图，最后不得不被迫用一只手拦网的举动。

10. “Kill” 杀；杀死

这个好理解，表示扣球得分。往往紧跟着是击掌和围拢庆祝。

11. “Chowder” 大杂烩

你知道“东北乱炖”么？这个词的意思大概就是这个。在球场上，稀里哗啦传出的连击球，还硬想不被人看出来的球，你以后就叫他们“乱炖”。

12. “Shank” 切牛排的小刀；轮轴

在排球场的意思是，你防起或传出的球，没一个人能接着往下处理。你的队友那会儿着实有点恨你，不过就一小会儿。

13. “Spike” 尖状物；飙涨；扣球

在排球场上，不常打排球的人对击球的叫法(即“扣”)，打排球的人都叫“打”。

14. “Knees” 膝盖；双膝

在排球场上，是指因为你热爱这项运动而被你毁了的身体部件。

英文原文：buzzfeed

英文原作者：Omar Villegas，专业潜水运动员(目前是该网站的职员)。

本文TAG：shank2